The retail giant has quietly embarked on a transformation that could redefine how clothing brands interact with their customers. Gap Inc. is bringing artificial intelligence into the heart of its…